La leggenda vuole che la traduttrice italiana di Harry Potter, al secolo Beatrice Masini, abbia ricevuto il manoscritto da un agente di Bloomsbury, solamente un giorno prima la commercializzazione del settimo libro. Si sono incontrati, in massimo incognito, in una periferia milanese. Alla traduttrice, che si è chiusa in casa per leggere, è stato vivamente consigliato di tenere telefono, telefonino, computer spenti. Cose [...]

… voi che disperate nella lontanza, c’è già un nuovo Hp, peccato sia un’edizione di Ha-li-Bo-te(h) prodigiosamente inventata da fertili e letterarie menti cinesi.
“Harry doesn’t know how long it will take to wash the sticky cream cake off his face. For a civilised young man it is disgusting to have dirt on any part of [...]

Ho il vago sospetto che Hallow non sia ancora stato tradotto coerentemente con gli sviluppi del libro.

S.f. 27 del 21-07-07, h 01:10 (causa coda e istanze di packaging)

Vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo vaffanculo [...]

Brevissimo briefing, unico tentennamento l’edizione da scegliere (chidish or fake adultish?), stavolta su amazon Uk che non si sbarella la trafila degli altri sei.
Adesso aspetto.
Nel dubbio ne ho ordinati due (2).

Su gentile sollecito, rispondo. Non tutti sanno che
1. Ho fatto, per 10 giorni, il prof al mio vecchio liceo. C’erano tre quarti dei miei ex professori, un effettaccio. Parmenide (l’essere-è-e-non-può-in-nessun-modo-Non-essere), S. Agostino (il neoplatonismo made in cristianity, la quarta navigazione), Hegel (tesi-antitesi-sintesi). E qualche cosa di storia, i prodromi della prima Guerra Mondiale, il ritardo [...]

facciamo fandango o facciamo su doku?
Ecco. Non mi posso certo dire immune a tutte le craze d’importazione. Estive e non. Ma, per dirla tutta, a me del Su doku non interessa nulla. Non è nemmeno questione di gusti. E’ matematica, e il gusto inizia alla fine dei numeri, o intorno o quando diventano estremi, stiracchiati, [...]

summa magiae
I. Premetto che, in fondo, a due giorni dall’uscita del libro (il più prenotato della storia su Amazon..com), non mi pare affatto casuale una simile polemica, ma architettata con navigata lungimiranza. It’s only rock’n’roll, but I like it. Detto questo, che va detto perchè queste sono le leggi di un mercato proteiforme nel quale [...]

visti alla Fiera del Libro

Picture yourself on Platform 9 3/4,
Where new Hogwarts students board the train in lines.
Suddenly someone appears at the turnstile,
The boy with the scar ‘tween his eyes.
A flying Ford Anglia lands on the tracks,
Waiting to take you away.
Climb in the back and you soar past the [...]